| en -- zu | |
|---|---|
| Szófaj: | határozott névelõ |
| Magyar | |
| Kifejezés : | en |
| definíció : |  |
| szinoníma : |  |
| Német | |
| Kifejezés : | zu |
| vonzat : | D |
| 1. definíció : |  |
| 2. definíció : | |
| 1. határozott névelõ ragozás : |  |
| szinoníma: |  |
| Szövegkörnyezet | |
| az ülésen részt vesz | Sitzung beiwohnen |
| az istennyilába, a mennykőbe is! | zum Donnerkeil! |
| mintha az angyalok nyelvén szólna | sie redet mit Engelszungen |
| általános, koncentrikus támadástindít | zum Generalangriff übergehen |
| tüzérséghez vezényelték | er wurde zur Artillerie kommandiert |
| megéljenez vkit | auf jn ein Lebehoch zubringen |
| fenekestől felforgat mindent | das Oberste zuunterst kehren |
| ki helyezett téged fölénk? | wer hat dich zum Obersten über uns gesetzt? |
| az ember megpukkad nevettében | es ist zum Piepen |
| ennyire nem futja ajövedelmem | meine Revenuen reichen dazu nicht aus |
| ezen nincs egy szemernyihiba sem | daran ist kein Untätchen zu sehen, finden |
| enyhén szólva,tisztesség ne essék | mit Glimpf und Verlaub zu sagen |
| úgy megy nála minden, mint akarikacsapás | bei ihm geht alles Zuck-Zuck |
| mukkanás, szemrebbenés nélkül | ohne Zuck und Muck |
| mindenkinek kiszabja, kiadja amunkáját | jedem seine Arbeit zumessen |
| legkézenfekvőbbet figyelmen kívül hagyja | das Zunächstliegende übersehen |
| inkább több legyen, mintkevesebb | ein Zuviel ist besser als ein Zuwenig |
| tilalom, rendelkezés megszegéséértbüntetés jár! | Zuwiderhandelnde werden bestraft! |
| rettenetes állapotok | abominable Zustände |
| vonat nyolcóránként közlekedik | der Zug verkehrt achtstündlich |
| nehezen agnoszkálható | schwer zu agnoszieren |
| felvillan, végigcikázik az égen | am Himmel aufzucken |
| egy gondolat villantfel benne, cikázott át az agyán | ein Gedanke war, hatte in ihm aufgezuckt |
| képtelen vmit megtenni | außerstande sein etw. zu tun |
| ez az eseményarra indította, késztette, hogy rögtön elutazzék | dieses Ereignis bemüßigte ihn sofort abzureisen |