| on -- auf | |
|---|---|
| Szófaj: | határozott névelõ |
| Magyar | |
| Kifejezés : | on |
| definíció : |  |
| szinoníma : |  |
| Német | |
| Kifejezés : | auf |
| vonzat : | D |
| 1. definíció : |  |
| 2. definíció : | |
| 1. határozott névelõ ragozás : |  |
| szinoníma: |  |
| Szövegkörnyezet | |
| az élet viszontagságai | das Auf des Lebens |
| mind egy rakáson áll | alle stehen auf einem Klumpen |
| itt még hiányzikaz i-ről a pont | da fehlt noch das Tüpfelchen auf dem i |
| talpon van | auf sein |
| felmossa a konyhát | die Küche aufwaschen |
| egy gondolat villantfel benne, cikázott át az agyán | ein Gedanke war, hatte in ihm aufgezuckt |
| sokat van házon kívül | häufig aushäusig sein |
| egy bizonyos dolognál kiköt | auf einer Sache ausmünden |
| azon nyomban | auf der Stelle |
| már felhozta kocsin agabonát | er hat das Getreide schon heraufgefahren |
| vmi zongorázik vkinek azidegein | etw. hämmert auf den Nerven herum |
| futva befordul a sarkon | um die Ecke herumlaufen |
| a folyón felfelé | den Fluß hinauf |
| törvényhozási úton | auf legislativem Wege |
| azon meg azon a lapon ezennyi és ennyiedikáll | auf der soundsovielten Seite steht das geschrieben |
| nagyon akar | versessen auf |
| a vonat itt nem áll meg | der Zug hat hier keinen Aufenthalt |
| asztalt bont | die Tafel aufheben |
| viszont látásra ! | auf Wiedersehen |
| nagyon fontos számára | es kommt ihm sehr darauf |
| viszontlátásra ! | auf Wiedersehen |
| lemond vmiről | verzichten auf |
| viszont hallásra | auf wiederhören |
| az asztalon | auf dem Tisch |
| nyomdai úton előállított | auf dem Druckwege hergestellt |