| en -- auf | |
|---|---|
| Szófaj: | határozott névelõ |
| Magyar | |
| Kifejezés : | en |
| definíció : |  |
| szinoníma : |  |
| Német | |
| Kifejezés : | auf |
| vonzat : | D |
| 1. definíció : |  |
| 2. definíció : | |
| 1. határozott névelõ ragozás : |  |
| szinoníma: |  |
| Szövegkörnyezet | |
| lidércnyomáskéntnehezedett rám | es lag mir wie ein Alp auf der Brust |
| árfolyamcsökkenésre, besszre | auf Baisse gehen, spekulieren |
| megyei szinten | auf Bezirksebene |
| gyilkos vérrel szennyezi belelkiismeretét | eine Blutschuld auf sein Gewissen laden |
| pénz forgási sebessége | die Geschwindigkeit des Geldumlaufs |
| találomra, vaktában, véletlenül | aufs Geratewohl |
| mint egy rakás szerencsétlenség | wie ein Häufchen Unglück |
| megéljenez vkit | auf jn ein Lebehoch zubringen |
| miniszteri szinten | auf Ministerebene |
| fenékig üríti a poharat | das Glas bis auf die Nagelprobe austrinken |
| pénzmagot gyűjt a nehéz napokra | sich einen Notpfennig aufsparen |
| legénységi sorban kezdte | von der Pike auf dienen |
| pénzfizetés nyugdíjjal | auf Rentenbasis |
| ferdén élesedő nyomkarima | scharfangelaufener Spurkranz |
| szóvá tenni vmit | etwas auf Tapet bringen |
| ideiglenes munkanorma | vorläufige Arbeitsnorm |
| bízni lehet benne | auf jn ist Verlass |
| nem lehet megbízni ebben | es ist kein Verlaß auf diesen Menschen |
| megéljenez vkit | ein Vivat auf jn ausbringen |
| lassan feldereng vkiben vmi | etw. dämmert in jm auf |
| mindig minden terhet magára vállal | er muß alles aufhocken |
| felkorbácsolja a szenvedélyeket | die Leidenschaften aufpeitschen |
| tenger háborogva, tajtékozva felkél | das Meer rauschte auf |
| fenn van | auf sein |
| fent van | auf sein |