| vé -- zu | |
|---|---|
| Szófaj: | határozott névelõ |
| Magyar | |
| Kifejezés : | vé |
| definíció : |  |
| szinoníma : |  |
| Német | |
| Kifejezés : | zu |
| vonzat : | D |
| 1. definíció : |  |
| 2. definíció : | |
| 1. határozott névelõ ragozás : |  |
| szinoníma: |  |
| Szövegkörnyezet | |
| kedve van,, kedve szottyant | Animo zu etw. haben |
| árverésre kerül,, dobra kerül | zum Aufwurf kommen |
| az ülésen részt vesz | Sitzung beiwohnen |
| legkedvezőbb, optimális üzemi állapot | optimaler Betriebszustand |
| alulvezérelt üzemi állapot | unterspannter Betriebszustand |
| túlvezérelt üzemi állapot | überspannter Betriebszustand |
| mintha az angyalok nyelvén szólna | sie redet mit Engelszungen |
| füle tövéig elvörösödik | bis zu den Haarwurzeln rot werden |
| tüzérséghez vezényelték | er wurde zur Artillerie kommandiert |
| telve bizakodással | voller Lebenszuversicht |
| nyomatékosság kedvéért, céljából | zur Ostentation |
| az ember megpukkad nevettében | es ist zum Piepen |
| ennyire nem futja ajövedelmem | meine Revenuen reichen dazu nicht aus |
| vesztőhelyre vitték | er wurde zum Richtplatz geführt |
| büntetés végrehajtásának feltételesfelfüggesztése | bedingte Strafaussetzung |
| számadásom van még vele | mit ihm habe ich noch ein Sträußchen zu pflücken |
| védelmi állapotba helyez | in Verteidigungszustand setzen |
| özvegységre jut | zur Witwe werden |
| elvégre nincs cukorból! | er ist doch keine Zuckerpuppe! |
| nem húsvéti locsolás | das ist kein Zuckerlecken |
| vmit alapul véve | unter Zugrundelegung von etw. |
| jól felvágták a nyelvét | sie hat einen guten Zungenschlag |
| inkább több legyen, mintkevesebb | ein Zuviel ist besser als ein Zuwenig |
| kettővel több van vmiből | zwei Zuviel |
| önre,tetszésére, döntésére bízom, akar-e vele élni | ich gebe Ihnen anheim, davon Gebrauch zu machen |