| ról -- von | |
|---|---|
| Szófaj: | határozott névelõ |
| Magyar | |
| Kifejezés : | ról |
| definíció : |  |
| szinoníma : |  |
| Német | |
| Kifejezés : | von |
| rövidítés : | |
| vonzat : | D |
| 1. definíció : |  |
| 2. definíció : | |
| 1. határozott névelõ ragozás : |  |
| szinoníma: |  |
| Szövegkörnyezet | |
| jó oldaláról mutatkozik be | sich von der Schokoladenseite zeigen |
| az egész környék arról beszél | die ganze Umgegend spricht davon |
| folyik az izzadság ahomlokáról | der Schweiß fließt ihm von der Stirn |
| szó sem lehet róla | davon kann nicht die Rede sein |
| nem ad hírt magáról | er läßt nicht von sich wissen |
| pontról pontra megvizsgál vmit | etw. von Punkt zu Punkt durchgehen |
| sejtelmem sincs róla | ich habe keinen Schimmer davon |
| szó sincs róla ! | keine Rede davon ! |
| bizonyosodjon meg róla | seien sie sicher davon |
| ágról ágra | von Ast zu Ast |
| házról házra | von Haus zu Haus |
| nem is szólva arról ... | ganz zu schweigen davon ... |
| napról napra | von Tag zu Tag |
| teljesen elhatárolódva | Welten von dem entfernt sein |
| nem beszélve arról | geschweige davon |
| egyik napról a másikra él | von der Hand in den Mund leben |
| valami másról | von etwas anderem |
| máról holnapra él | von der Hand in den Mund leben |