| ra -- auf | |
|---|---|
| Szófaj: | határozott névelõ |
| Magyar | |
| Kifejezés : | ra |
| definíció : |  |
| szinoníma : |  |
| Német | |
| Kifejezés : | auf |
| vonzat : | A |
| 1. definíció : |  |
| 2. definíció : | |
| 1. határozott névelõ ragozás : |  |
| szinoníma: |  |
| Szövegkörnyezet | |
| lidércnyomáskéntnehezedett rám | es lag mir wie ein Alp auf der Brust |
| árverésre kerül,, dobra kerül | zum Aufwurf kommen |
| találomra, vaktában, véletlenül | aufs Geratewohl |
| mint egy rakás szerencsétlenség | wie ein Häufchen Unglück |
| mind egy rakáson áll | alle stehen auf einem Klumpen |
| kaptafára húzza, felsámfázza acipőt | den Schuh auf den Leisten schlagen |
| férfira, férjre vadászik | auf Männerfang ausgehen, aussein |
| fenékig üríti a poharat | das Glas bis auf die Nagelprobe austrinken |
| pénzmagot gyűjt a nehéz napokra | sich einen Notpfennig aufsparen |
| vkit pisztolypárbajra hív ki | jn auf Pistole fordern |
| búza ára változatlan | Weizen hält auf dem, gleichen Preisstand |
| kirakatban ül | auf dem Präsentierteller sitzen |
| gyöngyöket zsinórra fűz fel | Perlen auf eine Schnur reihen |
| magas lóra ül | sich aufs hohe Ross setzen |
| takaréklángra állít | auf Sparflamme stellen |
| tarlóra hajtja a jószágot | das Vieh auf die Stoppeln treiben |
| remekül illik rá | das sitzt wie das Tüpfelchen auf dem i |
| kelta szubsztrátum hatása a francia nyelvre | die Wirkungen der keltischen Unterschicht auf die französische Sprache |
| gatyába ráz vkit | jn auf Zack bringen |
| mintegy varázsütésre | wie auf einen Zauberschlag |
| puff, lecsapja a kosarat a földre | den Korb auf die Erde aufbumsen |
| felfelé, magasra keféli a haját | die Haare aufbürsten |
| ráesik egy sziklára | auf einen Felsen auffallen |
| mindig minden terhet magára vállal | er muß alles aufhocken |
| földet rak a szőlőtőkék köré | Erde um die Weinstöcke aufhäufeln |