| vég -- das Ende | |
|---|---|
| Szófaj: | fõnév |
| Magyar | |
| Kifejezés : | vég |
| definíció : |  |
| szinoníma : |  |
| Német | |
| Kifejezés : | das Ende |
| Plural : | die Enden |
| 1. definíció : |  |
| 2. definíció : | |
| 1. fõnév ragozás : |  |
| szinoníma: |  |
| Szövegkörnyezet | |
| élete fogytáig, végéig | bis an sein Lebensende |
| vége van | ist zu Ende |
| felmentő végszükség | entschuldigender Notstand |
| a másik vége | dem andere ende |
| munka vége | Ende des Arbeitstags |
| munka vége | Ende der Arbeitswoche |
| július végén | Ende Juli |
| véget vet | Ende machen |
| május végéig | ende mai |
| vége van | es ist ende |
| se vége se hossza | es nimmt kein Ende |
| véget vet vminek | etw. ein Ende bereiten |
| véget vet vminek | etw. ein Ende machen |
| véghezvisz vmit | etw. zu Ende führen |
| végül is | letzten Endes |
| egyik végétöl a másik végéig | von anfang bis ende |
| végéhez közeledik | zu Ende gehen |
| végét járja | zu Ende gehen |
| avégett, hogy ... | zu dem Ende, daß ... |
| végső soron | im Endeffekt |
| Vége van. | Es ist zu Ende. |
| a vonal másik végén | am anderen Ende der Leitung |
| végrehajtandó szabadságvesztés | zu vollziehende Freiheitsentziehung |