| él -- leben | |
|---|---|
| Beküldő: | mtamas |
| Szófaj: | ige |
| Magyar | |
| Kifejezés : | él |
| főnévi igenév : | élni |
| megjegyzés : | vmiből |
| definíció : |  |
| szinoníma : |  |
| Német | |
| Kifejezés : | leben |
| vonzat : | von |
| er/sie/es : | lebt |
| Präteritum : | lebte |
| Perfekt : | gelebt |
| 1. definíció : |  |
| 2. definíció : | |
| 1. ige ragozás : |  |
| 2. ige ragozás : |  |
| szinoníma: | |
| Szövegkörnyezet | |
| az élet viszontagságai | das Auf des Lebens |
| életre kelt | zum Leben bringen |
| testvéri egyetértésben él | in brüderlicher Eintracht leben |
| egy hosszú élet szellemitermése | geistige Ertrag eines langen Lebens |
| élete fogytáig, végéig | bis an sein Lebensende |
| minden élethelyzetben, szituációban | in jeder Lebenslage |
| telve bizakodással | voller Lebenszuversicht |
| éjszakai életet él | ein Nachtleben führen |
| dínom-dánom az élete | leben in Saus und Braus |
| álomvilágban él | in einer Scheinwelt leben |
| cigányéletet él | ein Vagabundenleben führen |
| szomorú élete volt | sie hat ein trauriges Leben abgesponnen |
| hosszú, munkában eltöltött élet | ein langes, arbeitsreiches Leben |
| történelmi időket élünk | wir leben in einer bedeutungsschweren Zeit |
| tövises az életútja | einen dornenvollen Lebensweg haben |
| életet lehelt belé | er haucht ihm Leben ein |
| beleélte magát az újhelyzetbe | er lebte sich in die neue Lage hinein |
| céltalanul, felelőtlenül, tétlenül él | in den Tag hineinleben |
| életét tengeti | sein Leben hinfristen |
| elábrándozza az életét | sein Leben hinträumen |
| ezt magam is átéltem | das habe auch ich miterlebt |
| életveszélyben van | in Lebensgefahr schweben |
| szomorúságban tölti el életét | sein Leben vergrämen |
| kileheli lelkét | sein Leben, seine Seele verhauchen |
| kockázati életbiztosítás | risiko Lebensversicherung |