| on -- zu | |
|---|---|
| Szófaj: | határozott névelõ |
| Magyar | |
| Kifejezés : | on |
| definíció : |  |
| szinoníma : |  |
| Német | |
| Kifejezés : | zu |
| vonzat : | D |
| 1. definíció : |  |
| 2. definíció : | |
| 1. határozott névelõ ragozás : |  |
| szinoníma: |  |
| Szövegkörnyezet | |
| általános, koncentrikus támadástindít | zum Generalangriff übergehen |
| meg kell bolondulni! | das, es ist ja zum Kinderkriegen! |
| traktorvontatású, traktoros kultivátor | Kultivator mit Traktorenzug |
| Ponciustól Pilátusig | von Pontius zu Pilatus |
| politikai bizonytalanság | ein politischer Schwebezustand |
| visszavonja a magánindítványt | den Strafantrag zurrückziehen |
| ebbe bele lehet bolondulni! | das ist zum Verrücktwerden! |
| vkinek gabonát kimér | jm Korn zumessen |
| vonat nyolcóránként közlekedik | der Zug verkehrt achtstündlich |
| egy gondolat villantfel benne, cikázott át az agyán | ein Gedanke war, hatte in ihm aufgezuckt |
| katonaikiképzés alá vették | er wurde zur militärischen Ausbildung beigezogen |
| nagyon sietnem,igyekeznem kellett, hogy elkészüljek | ich mußte mich sehr dazuhalten, um fertig zu werden |
| szívhez szóló beszédet mond | eine zu Herzen gehende Rede halten |
| kinéz az ablakon | zum Fenster heraussehen |
| vászon öltöny | leinener Anzug |
| akárhol van, igazi otthona, hazájasehol sincs | überall und nirgends zu Hause sein |
| egy gyermek sem született az átlagossúlyon alul | kein Kind kam untergewichtig zur Welt |
| a vonat itt nem áll meg | der Zug hat hier keinen Aufenthalt |
| vonattal utazik | mit dem Zug fahren |
| gáz- víz- központifűtés szerelő | Gas- Wasser- und Heizunginstallateur |
| összetett mondat | zusammengesetzter Satz |
| visszavonulásra kényszerít | zum Rückzug zwingen |
| vállat von | mit den Schultern zucken |
| Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet | Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit |
| Európai Biztonság és együttműködés Szervezete | Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |