| volt -- sein | |
|---|---|
| Beküldő: | vendég |
| Szófaj: | ige |
| Magyar | |
| Kifejezés : | volt |
| definíció : |  |
| szinoníma : |  |
| Német | |
| Kifejezés : | sein |
| er/sie/es : | ist |
| Präteritum : | war |
| Perfekt : | gewesen |
| 1. definíció : |  |
| 2. definíció : | |
| 1. ige ragozás : |  |
| 2. ige ragozás : |  |
| szinoníma: | |
| Szövegkörnyezet | |
| csuda jó volt | dös war a Gaudi! |
| nem volt számomra valamikellemes | es war kein Schleck für mich |
| ez nagy meló volt | das war ein Staucher |
| fullasztó, fojtogatóatmoszféra volt ez számomra | das war Stickluft für meine Seele |
| pincelakásban fojtogató,dohos levegő volt | in der Kellerwohnung war eine Stickluft |
| az egész csak egy nagy hűhó volt | das war alles nur Theaterdonner |
| cselekedetének rugója azirigység volt | Neid war die Triebfeder seines Handelns |
| a forgalom csekély, jelentéktelen volt | die Umsätze waren nicht belangreich |
| beszorultunk azbeékelembertömegbe, teljesen be voltunk ékelve az embertömegbe | wir waren in die Menschenmenge völlig eingekeilt |
| ő volt a tizenegyedik gyermek | sie war das elfte Kind |
| nem tudom hova lett,el van ragadtatvaelvolter ist hingewesen | ich weiß nicht, wo mein Taschentuch hin ist |
| ő is ott volt | er war mit |
| igazolatlanul volt távol | er war unentschuldigt fern |
| terem tömve volt | der Saal war vollgepfropft |
| ez volt a cél | das war der Zweck der Übung |
| hogy beteg volt | er mag krank gewesen sein |
| lehet, hogy beteg volt | er mag krank gewesen sein |
| házon kívül volt | er war aus |
| éppen azon volt, hogy jöjjön | er war dabei zu kommen |
| éppen azon volt | er war dabei zu kommen |
| kénytelen volt | er war gezwungen |
| menthetetlen volt | er war nicht zu retten |
| egyszer volt | es war einmal ... |
| hol volt | es war einmal ... |
| nagyon kellems volt nálatok | es war nett bei euch |