| út -- der Weg | |
|---|---|
| Szófaj: | fõnév |
| Magyar | |
| Kifejezés : | út |
| definíció : |  |
| szinoníma : |  |
| Német | |
| Kifejezés : | der Weg |
| Plural : | die Wege |
| 1. definíció : |  |
| 2. definíció : | |
| 1. fõnév ragozás : |  |
| szinoníma: |  |
| Szövegkörnyezet | |
| az utat sokan járják | Weg wird stark begangen |
| jogorvoslati útra terel | den Beschwerdeweg gegen |
| megtérés, az újjászületés útja | Weg nach Damaskus |
| lelki tisztulás útja | Weg der Läuterung |
| tárgyalások útján | auf dem Verhandlungswege |
| az utat homokkal felszórja | den Weg mit Sand aufstreuen |
| tövises az életútja | einen dornenvollen Lebensweg haben |
| törvényhozási úton | auf legislativem Wege |
| az alvajárók biztonságávaltalálta meg az utat | er fand den Weg mit nachtwandlerischer Sicherheit |
| útjába áll, elállja az útját vkinek | jm den Weg verrennen |
| takarítás közben a bútorokat eltolják | beim Aufräumen rückt man die Möbel weg |
| ellőtte utolsó töltényét | er hat seine letzte Kugel weggeschossen |
| az eső elmosta azutca porát | der Regen hat den ganzen Staub weggewaschen |
| útba lenni valahova | auf dem weg sein |
| elmenni valakinek az útjából | aus dem weg zu gehen |
| nyomdai úton előállított | auf dem Druckwege hergestellt |
| rendes bírói út | ordentlicher Rechtsweg |
| rossz úton | auf dem Holzweg sein |
| úton van | auf den weg sein |
| úton van | er ist unterwegs |
| félretesz vmit az útból | etw. aus dem Wege schaffen |
| szorosan az út mellett | hart am Wege |
| elállja vkinek az útját | jm. den Weg vertreten |
| útjában áll vkinek | jm. im Wege liegen |
| egyenes úton | ohne Umweg |